| |
|
|
สวัสดีครับ ช่วงนี้หัวว่าง และมีความรู้สึกอยากทำอะไรที่เป็นการฝึกทักษะทางภาษามากขึ้น
เมื่อวาน มีเพื่อนสมาชิกกีต้าร์ไทยท่านนึง ขอให้ผมแปลเพลงนี้
ผมรับปากบรรจุในคิวแปลให้ พอดีฟังแล้ว อ่านเนื้อเพลงแล้ว
รู้สึกว่าไม่ยากอะไร ใช้เวลาไม่นาน เลยจัดให้ก่อนเพลงที่ผมตั้งใจแปลเอาไว้
ลองมาฟังและดูเนื้อหาของเพลงกันครับ
................................ Gravity ...............................
Artist: John Mayor แปลไทยโดย BOON BOON!
Gravity, is working against me
แรงดึงดูดของโลก มันกำลังต่อต้านผม
And Gravity, wants to bring me down
ไม่เพียงเท่านี้ เจ้าแรงดึงดูดโลก มันอยากฉุดให้ผมร่วงลงไป
Oh, Ive never known what makes this man
โอ้ ผมไม่เคยล่วงรู้มาก่อนเลย ว่าอะไรที่ทำให้ชายคนนี้
With all the love that this heart can stand
ผู้ที่ล้นเปี่ยมในรักมากเท่าที่ดวงใจนี้สามารถถูกเติมให้ได้
Dream of ways to throw it all away
เฝ้าฝันที่จะหาหนทางสลัดรักที่เปี่ยมล้นจนหมดสิ้น
Whoa, Gravity is working against me
โว้ แรงโน้มถ่วงโลก กำลังต่อต้านผม
And Gravity, it wants to bring me down
และเจ้าแรงดึงดูดโลก มันประสงค์จะฉุดให้ผมร่วงหล่น
Oh, twice as much aint twice as good
โอ้ สิ่งใดที่มันมากไป มันอาจไม่ใช่หมายถึงว่ามันจะดีขึ้นเลย
And cant sustain like one half could
แล้วมันก็ไม่มีความสามารถพอประคับประคองได้ดีเท่าที่มีอยู่อีกครึ่งหนึ่ง ( หมายถึงการรักษาสมดุล)
Its wanting more that's gonna set me to my knees
เจ้าแรงดึงดูดส่งผลยิ่งขึ้น จนผมต้องทรุดกายลง
Twice as much aint twice as good
สิ่งใดที่มันมากไป มันอาจไม่ใช่หมายถึงว่ามันจะดีขึ้นเลย
And cant sustain like one half could
แล้วมันก็ไม่มีความสามารถพอประคับประคองได้ดีเท่าที่มีอยู่อีกครึ่งหนึ่ง
Its wanting more that's gonna set me to my knees
เจ้าแรงดึงดูดส่งผลยิ่งขึ้น จนผมต้องทรุดกายลง
Whoa Gravity, stay the hell away from me
โว แรงดึงดูด ขอช่วยผลักให้ความทุกข์ห่างหายจากผมด้วยเถิด
And Gravity, has taken better man than me
ยิ่งกว่านี้ แรงดึงดูด นำมาซึ่งตัวฉันคนใหม่ที่ดีขึ้นกว่านี้
Now how can that be
ณ เวลานี้ มันจะสามารถเป็นได้อย่างใด
Just keep me where the light is
ขอเพียงให้ผมอยู่ท่ามกลางแสงสว่าง
Just keep me where the light is
เพียงให้ผมสัมผัสถึงแสงสว่าง
Just keep me where the light is
แค่ยอมให้ผมได้อยู่ในที่ไร้ความมืดมน
________________________________________
BOON BOON!
9 ต.ค. 57
เวลา 11:37:00
พิมพ์ 
แจ้งลบ IP = 118.174.34.150
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
