|
|
 |
|
 |
| |
## คนเรานี่ นึกจะไป ก็ไปง่ายๆเลยนะ !!! ## |
|
|
|
|
| |
|
|
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ
หายไปหลายเดือนเลย กับกระทู้แปลเพลง ที่ผมสังเกตว่าไม่มีใครมารับช่วงสานต่อผมเลย
เพลงนี้เป็นเพลงที่อยากนำมาแปลให้อ่านกันนานมากแล้ว
แต่ลืมทุกที ดันมีเพลงอื่น มาแทรกเสมอ
ผมได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกน่าจะมากกว่าห้าปีแล้ว รู้สึกเพราะติดหูดี
มีท่อนกีต้าร์ที่ฟังเข้ากับอารมณ์เพลงและติดหูไม่แพ้ทำนองหลัก
ก็ลองมาฟังและดูความหมายกันนะครับ
.......................... That's Why (you Go Away) .............................
Artist: Michael learns to rock แปลไทยโดย BOON BOON!
Baby, won't you tell me why there is sadness in your eyes?
ที่รัก คุณจะไม่บอกผมหน่อยเหรอว่าเหตุใดสายตาคุณจึงดูแสนเศร้า?
I don't wanna say goodbye to you
ผมไม่ได้จะเอ่ยคำร่ำลากับคุณหรอกนะ
Love is one big illusion I should try to forget
ความรักมันเป็นภาพมายาอันล้ำลึก ที่ผมควรใช้ความพยายามลืมมันให้สิ้น
But there is something left in my head
กระนั้น มันยังเหลือบางสิ่งตกค้างอยู่ในความทรงจำของผม
You're the one who set it up
คุณเป็นผู้ที่เริ่มสิ่งต่างๆนี้ขึ้น
Now you're the one to make it stop
ครานี้คุณมาเป็นผู้ยุติเรื่องราวทั้งหลายเอง
I'm the one who's feeling lost right now
ผมจึงกลายเป็นคนแบกความรู้สึกสูญเสียในยามนี้
Now you want me to forget every little thing you said
มาคราวนี้คุณอยากให้ผมลืมให้สิ้นในสิ่งที่คุณบอกไว้
But there is something left in my head
กระนั้น มันยังเหลือบางสิ่งติดค้างในความทรงจำของผมอยู่ดี
I won't forget the way you're kissing
ผมไม่อาจลืมวิธีที่คุณประทับรอยจุมพิต
The feeling's so strong were lasting for so long
ความรู้สึกช่างฝังตรึงลึกซึ้งมิรู้คลาย
But I'm not the man, your heart is missing
แม้จะเป็นเช่นนี้ ผมก็ไม่ใช่เป็นชายคนที่หัวใจคุณถวิลหา
That's why you go away I know
นี่แหละคือคำตอบว่าเหตุใดคุณถึงจากไป ในความรับรู้ของผม
You were never satisfied no matter how I tried
คุณไม่เคยพอใจเลยสักที ไม่ว่าผมจะใช้ความพยายามเพียงใด
Now you wanna say goodbye to me
มาคราวนี้ คุณกำลังพูดขอเลิกกัน ให้ผมฟัง
Love is one big illusion I should try to forget
ความเสน่หาคือภาพลวงตา ที่ผมควรลืมเลือน
But there is something left in my head
กระนั้น บางเรื่องราวก็ยังติดอยู่ในความทรงจำของผม
I won't forget the way you're kissing
ผมไม่อาจลืมวิธีที่คุณประทับรอยจุมพิต
The feeling's so strong were lasting for so long
ความรู้สึกช่างฝังตรึงลึกซึ้งมิรู้คลาย
But I'm not the man, your heart is missing
แม้จะเป็นเช่นนี้ ผมก็ไม่ใช่เป็นชายคนที่หัวใจคุณถวิลหา
That's why you go away I know
นี่แหละคือคำตอบว่าเหตุใดคุณถึงจากไป ในความรับรู้ของผม
Sitting here all alone in the middle of nowhere
มานั่งตามลำพัง ณ ที่แห่งนี้ ท่ามกลางความไร้ซึ่งหนทางอื่น
Don't know which way to go
ไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนดี
There ain't so much to say now between us
ไม่มีถ้อยคำใดๆ จะพูดคุยกันระหว่างสองเราอีกแล้ว
There ain't so much for you
ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้อีกต่อไปสำหรับคุณ
There ain't so much for me anymore
คงไม่มีอะไรมากกว่านี้อีกต่อไป กับตัวผมเช่นเดียวกัน
I won't forget the way you're kissing
ผมไม่อาจลืมวิธีที่คุณประทับรอยจุมพิต
The feeling's so strong were lasting for so long
ความรู้สึกช่างฝังตรึงลึกซึ้งมิรู้คลาย
But I'm not the man, your heart is missing
แม้จะเป็นเช่นนี้ ผมก็ไม่ใช่เป็นชายคนที่หัวใจคุณถวิลหา
That's why you go away I know
นี่แหละคือคำตอบว่าเหตุใดคุณถึงจากไป ในความรับรู้ของผม
That's why you go away I know
นี่แหละคือคำตอบว่าเหตุใดคุณถึงจากไป ในความรับรู้ของผม
BOON BOON!
8 ต.ค. 57
เวลา 13:29:00
พิมพ์ 
แจ้งลบ IP = 118.174.34.150
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
 |
|
 |
 |
|
 |
| |
คำตอบที่ 1
|
|
| |
รู้สึกได้เลยว่าหลายเดือนมานี้ บอร์ดกีต้าร์ไทย เงียบซาไปมากมาย
ไม่ค่อยมีเรื่องราวหลายหลากแบบหลายปีก่อน
หลายท่านมาตั้งกระทู้รวมพล สมาชิกยุคเดียวกัน
หลายท่านก็ขยันหาอุปกรณ์ใหม่ๆมาแนะนำแชร์กัน
หลายท่านก็มาขอความรู้ในการแก้ปัญหากีต้าร์บ้าง เอฟเฟคบ้าง แอมป์บ้าง
ก็ว่าไป ตามกติกาที่เจ้าของเว็บ ให้มาคุยกันในนี้
ปีนี้ผมห่างเหินจากเรื่องกีต้าร์ไปมาก เพราะรู้สึกว่ามีกิจกรรมอื่นที่สนุกกว่ามากมายมาทดแทน
แต่ก็ยังแวะเวียนมาตอบบ้าง อ่านบ้างทุกวันยามที่มีโอกาสนะครับ
ไว้ทักทายกัน และพบกันใหม่ครับ
BOON BOON!
8 ต.ค. 57
เวลา 13:41:00 IP = 118.174.34.150
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 2
|
|
| |
ดี ชอบครับ ผมยังส่องเว็บฯติดตาม อยู่ครับ...คุณ BOON BOON แต่ก็เงียบจริงน่ะแหล่ะ หมดมุกล่ะมั้ง ครับ..อิอิ
BOONPENG
8 ต.ค. 57
เวลา 14:34:00 IP = 1.1.199.49
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 4
|
|
| |
ขอบคุณครับ
บางสำนวนแปลได้เยี่ยมเลย
กีต้าร์ธน
8 ต.ค. 57
เวลา 14:54:00 IP = 171.98.51.113
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 5
|
|
| |
หายไปนานเลยพี่บูรณ์ ^^
12AX7
8 ต.ค. 57
เวลา 15:10:00 IP = 203.114.108.118
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 6
|
|
| |
คุณ BOONPENG คิดว่าสมาชิกใหม่ๆ น่าจะมีส่วนทำให้คึกคักตามช่วงเวลาครับ
อาจหมดยุคสมาชิกเก่าๆ ไปแล้ว
คุณ kabinblueser ยินดีครับ
คุณ กีต้าร์ธน ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับ ไม่ได้แปลมานานกลัวฝืดเหมือนกันครับ
BOON BOON!
8 ต.ค. 57
เวลา 15:18:00 IP = 118.174.34.150
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 7
|
|
| |
คุณ 12AX7 ต่างคนต่างเงียบไปนะครับ คิดถึงกันก็มาคุยกันในนี้อีกที
BOON BOON!
8 ต.ค. 57
เวลา 15:38:00 IP = 118.174.34.150
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 8
|
|
| |
เด๋วปีใหม่จะแวะไปแอ่วหานะครับ ^^
12AX7
8 ต.ค. 57
เวลา 16:57:00 IP = 203.114.108.118
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 9
|
|
| |
คงมีเว็บเฉพาะทางเยอะขึ้นมากกว่ามั๊งครับ สำหรับพวกชาวร็อคใหม่ๆ เลยทำให้สมาชิกหายๆไป
อย่าง chordtab, guitarsiam, guitartrick
ผมเดาเอานะ
larcclub
8 ต.ค. 57
เวลา 17:41:00 IP = 27.145.101.89
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 10
|
|
| |
ขอบคุณครับผม ... ช่วงนี้รู้สึกกระทู้ในเวปบอร์ด น้อยลง ...หน้าซื้อขายก็ไม่ค่อยคึกคักเท่าที่ควร ... จะซื้อ-ขายของทีก็ต้องระวังโจรเยอะเหมือนกัน ... ขอบคุณน้าบูรณ์ อีกครั้งนะครับ
คนโคราช 8 ต.ค. 57
เวลา 19:13:00 IP = 182.52.30.125
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 11
|
|
| |
สวัสดีครับพี่บูน หายไปนาน ขาดพี่ไปคนมันดูเหงา
kenevo4
8 ต.ค. 57
เวลา 20:00:00 IP = 61.90.115.7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 13
|
|
| |
หายไปเลยนะครับน้าบูรณ์ คิดถึงนะเนี่ย
G.T.Hero
8 ต.ค. 57
เวลา 23:41:00 IP = 110.77.192.148
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 14
|
|
| |
คุณ 12AX7 ยินดีต้อนรับครับ
คุณ larcclub น่าจะใช่แหละครับ
คุณ คนโคราช ดีใจที่มาทักทายครับ
คุณ kenevo4 ขนาดนั้นเลยเหรอครับ?
คุณ GuitarConner ขอเข้าคิวก่อนนะครับ ว่างจะจัดให้ครับ
คุณ G.T.Hero จะพยายามแวะมาตั้งกระทู้แปลเพลงเรื่อยๆนะครับ
BOON BOON!
9 ต.ค. 57
เวลา 0:22:00 IP = 182.52.157.223
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 15
|
|
| |
ขอบคุณครับ สุดยอดมากเลยครับ
Mariokinhed
9 ต.ค. 57
เวลา 8:57:00 IP = 180.183.104.169
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 16
|
|
| |
ขอบคุณครับ เป็นอีก 1 เปลี่ยนที่ ชอบมากๆครับ ^^
Saverum
9 ต.ค. 57
เวลา 9:46:00 IP = 202.12.118.61
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 17
|
|
| |
คุณ Mariokinhed ขอบคุณสำหรับพลังใจครับ
คุณ Saverum เหมือนข้างบนทุกตัวอักษรครับ ฮี่ๆๆ
BOON BOON!
9 ต.ค. 57
เวลา 11:03:00 IP = 118.174.34.150
สมาชิกแบบพิเศษ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 18
|
|
| |
แก้ไขนิดนึงครับ ต้องเป็น 1 เพลง ไม่ใช่ 1 เปลี่ยนครับ อิอิอิ
เบลอ ไปหน่อยครับน้า อิอิอิ
Saverum
9 ต.ค. 57
เวลา 17:02:00 IP = 202.12.118.61
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
คำตอบที่ 19
|
|
| |
วัดดีครับพี่ช่วงที่ผ่านมามีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้นกับชีวิตผมจากต่ำสุดติดดินเรื้อยราด
แต่ก็รอดมาได้หลังจากนี้อาจจะเป็นวันของผมบ้าง ที่ได้มานั่งเฝ้ากีต้าร์ไทยบ่อยๆ
eakibanez
10 ต.ค. 57
เวลา 13:46:00 IP = 202.183.129.112
|
|
|
|
|
|
|
