Home | Login | คอร์ด/เนื้อเพลง | Webboard | Classifieds | Music Jobs (หางาน) | TV / Video









(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## ไม่รู้จะตั้งชื่อกระทู้ว่าไรดี เอาว่าอยากรู้ก็กดมาดูเหอะครับ ##  
 
""""""""""""""""""""""""""""""" I'd Love You To Want Me """"""""""""""""""""""""""""""""""""

Artist: LOBO แปลไทยโดย BOON BOON!


When I saw you standing there
ครั้งที่ผมเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น

I about fell off my chair
ผมแทบหงายเงิบตกเก้าอี้

When you moved your mouth to speak
ยามเมื่อคุณเอ่ยวาจาออกมา

I felt the blood go to my feet
ผมรู้สึกเลือดลมมันไหลไปสู่เบื้องล่าง

Now it took time for me to know
ครานี้ผมซื่อบื้ออยู่ตั้งนานกว่าจะรู้ตัว

What you tried so not to show
ว่ามีอะไรๆที่คุณแอบบอกใบ้ไว้ให้

Something in my soul just cried
บางอย่างที่อยู่ในจิตใจผมมันร่ำร้อง

I see the one in your blue eyes
ผมพบว่ามีใครคนหนึ่ง จากสายตาอันเศร้าสร้อยของคุณ

Baby, I'd love you to want me
แม่ยอดเสน่หา ผมอยากเป็นคนนั้นที่คุณปรารถนา

The way that I want you,
เช่นเดียวกับที่ผมปรารถนาคุณ

The way that it should be
เช่นเดียวกับที่มันควรเป็นไปได้

Baby, you'd love me to want you
ที่รัก คุณปรารถนาให้ผมเป็นคนนั้น

The way that I want to
ดังเช่นที่ผมปรารถนาจะเป็น

If you'd only let it be
ขอแค่คุณคล้อยตามเท่านั้น

You told yourself years ago
คุณเตือนตัวเองเมื่อนานมาแล้ว

You'd never let your feelings show
คุณไม่มีวันจะแสดงความรู้สึกให้เห็น

The obligation that you made
เงื่อนไขที่คุณสร้างเอาไว้

For the title that they gave
เพื่อคล้อยไปกับมข้อตั้งที่คนอื่นๆกำหนดไว้เองนี่

Baby, I'd love you to want me
แม่ยอดเสน่หา ผมอยากเป็นคนนั้นที่คุณปรารถนา

The way that I want you,
เช่นเดียวกับที่ผมปรารถนาคุณ

The way that it should be
เช่นเดียวกับที่มันควรเป็นไปได้

Baby, you'd love me to want you
ที่รัก คุณปรารถนาให้ผมเป็นคนนั้น

The way that I want to
ดังเช่นที่ผมปรารถนาจะเป็น

If you'd only let it be
ขอแค่คุณคล้อยตามเท่านั้น



   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      14 ธ.ค. 56   เวลา 22:26:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 118.172.124.244
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
สวัสดีครับ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลานๆ

เพลงนี้ผมฟังครั้งแรกสุด ก็ชอบเลย ดนตรีง่ายๆ

ทำนองไพเราะ เหมาะกับการนำไปสอนให้คนหัดเล่นกีต้าร์มาก

ทางเดินคอร์ดก็แสนง่าย สูตรก็แค่ I - II - IV - V วนทั้งเกือบทั้งเพลง

มีสลับลำดับคอร์ดกันหน่อยช่วงท่อนฮุค แต่ก็อยู่ในทางคอร์ดตามสูตรข้างต้นทั้งนั้น

ไม่ยากเลยครับ แปลงได้หลายคีย์ตามเสียงคนร้องด้วยสูตรลำดับทางคอร์ด

ที่บอกด้วย เหมาะเอาไว้ฝึกเปลี่ยนคีย์ด้วยนะครับ

ผมอยากลองแปลเพลงนี้มานาน แต่ลืมทุกที ทั้งที่เป็นเพลงหากิน

สงสัยคิดว่าหมูในอวย เลยไม่นึกถึงสักทีแหงๆ

ฮี่ๆๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      14 ธ.ค. 56   เวลา 22:33:00    IP = 118.172.124.244
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
สำหรับการแปลเป็นภาษาไทย เพลงนี้ศัพท์ไม่ยากอะไรเลย

การเขียนประโยคก็ไม่ซับซ้อน แต่จะแปลให้เหมาะสม

ก็ใช้ความคิดพอควร ผมมันแก่แล้ว อายุ ๕๖ ปีแล้ว

ถ้าไม่หาอะไรทำ ที่มันได้ใช้ความคิดเรื่อยๆ กลัวอัลไซเมอร์เอาไปแด๊กซะก่อน

ครั้นจะไปทำอย่างอื่น เช่นเล่นหมากรุก หรือเกมส์ต่างๆ ก็ไม่ถนัด ไม่รู้สึกสนุก

เลยเอานิสัยชอบฟังเพลงฝรั่ง มาฝึกคิดดีกว่าครับ ฮี่ๆๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      14 ธ.ค. 56   เวลา 22:41:00    IP = 118.172.124.244
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
สมัยทำงานใหม่ๆ ผมรับจ้างแปลภาษา ทั้งอังกฤษเป็นไทย

และไทยเป็นอังกฤษ ซึ่งก่อนหน้านั้นยังไม่มีอินเตอร์เน็ท

ไม่มีโปรแกรมช่วยแปลแบบเดี๋ยวนี้

ผมก็ฝึกฝน และสังเกตสำนวนนักแปลภาพยนต์ หรือผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา

ซึ่งผมนับถือเป็นครูของผมหลายคน หลายท่านใช้นามแฝง

แต่ที่ผมติดตามเรียนรู้เป็นประจำ ก็คือคุณนิติภูมิ นวรัตน์

ที่ผมรู้ชัดเจนเลยว่า เป็นคนไทยที่แตกฉานภาษาอังกฤษระดับต้นๆ

ของบ้านเรา ผมไฝ่ฝันอยากเก่งแบบคุณนิติภูมิ อยู่ลึกๆในใจเหมือนกันครับ

แต่ตอนนี้ทำได้คือฝึกแปลเพลงสนุกๆไปเรื่อยๆ และเอามาแชร์

ในเว็บกีต้าร์ไทยสุดโปรดแห่งนี้เรื่อยๆ ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      14 ธ.ค. 56   เวลา 22:55:00    IP = 118.172.124.244
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 4  
 
แอบมาชม LP น้าบูนๆ ว่าแต่น้าพอมีรุ่นที่ลำตัวบางๆ แล้วด้านหลังล้วงเข้าง่ายๆมั่งมั๊ยครับ

   Heavymetal Epi.2      14 ธ.ค. 56   เวลา 22:55:00    IP = 203.155.165.25
 


  คำตอบที่ 5  
 
คุณ Heavymetal Epi.2 ถ้าเป็น Gibson ก็น่าจะเป็น LP Axcess ที่ใกล้เคียง

ที่คุณถามมานะครับ ข้อมูลเพิ่ม กด http://www.guitarthai.com/webboard/question.asp?QID=383023

ส่วนยี่ห้ออื่นๆ ที่เคยเจอมาก็ ESP Eclipse series หรือ LTD แหละครับ

ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      14 ธ.ค. 56   เวลา 23:00:00    IP = 118.172.124.244
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 6  
 
แหม......หงายเงิบแปลจากคำไหนอาจารย์
สำนวนสุดยอด ชอบๆๆๆๆๆ.....ครับ

   Solitare  14 ธ.ค. 56   เวลา 23:04:00    IP = 119.46.131.228
 


  คำตอบที่ 7  
 
คุณ Solitare ผมลองใช้ภาษาวัยรุ่นใหม่ๆ

และสะท้อนให้เห็นอารมร์ขันของคนแปลครับ

ขอบคุณที่สนใจอ่านครับ ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      14 ธ.ค. 56   เวลา 23:10:00    IP = 118.172.124.244
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 8  
 
ผมผ่านชีวิตมามากมาย ทั้งเห็นคนอื่น และโดนมาเอง

คนเรา เป็นสิ่งมีชีวิตที่ไว้ใจยาก เพื่อนสนิท ก็อาจแว้งกัดเราได้

โดยไร้เหตุผล แต่ก็สามารถหาเหตุผลในความไม่ดีของเรา

มาดิสเครดิต มาใส่ร้าย นินทาเราได้ง่ายๆ เช่นหาว่าเราโกง

หาว่าเราเป็นเด็กเลี้ยงแกะ หาว่าเราบลั๊ฟโง่ๆเง่าๆ อะไรไม่รู้

แต่หากเอาข้อความในรูปบนมาเป็นข้อสรุปแห่งชีวิต

ผมว่ามันคิดบวกได้ คือนั่นเป็นสิ่งที่กลั่นกรอง คนเลวๆ ให้ออกไปจากชีวิตเรา

ไม่มีใครว่าตัวเองเลว ใครก็อยากเป็นฝ่ายถูก ฝ่ายชนะ

ใครพวกมากกว่าก็ได้เปรียบ มันเป็นเรื่องของคนที่เราพบในสังคมทุกวันนี้

เรื่องที่เขียนมานี้ เป็นประสบการณ์ของผมโดยตรง

ไม่มีใครรู้ความจำเป็นของใครแท้จริง ไม่มีใครรู้ชีวิตของใครแท้จริง

เรา และเขาก็ได้รู้ได้เห็นเฉพาะเสี้ยวเดียวที่เขาอยากให้เห็นเท่านั้น

แต่ผมรู้สึกว่าผมผ่านอะไรเหล่านี้มาได้ และคนที่ผมผ่านมาแล้ว

มันก็คือผ่านแล้วผ่านเลย ไม่มีทางหันไปมองต่อไป

หรืออาจสรุปแบบนุ่มๆ ว่า " ลาก่อนสหายเอ๋ย " นั่นเองครับ ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      14 ธ.ค. 56   เวลา 23:21:00    IP = 118.172.124.244
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 9  
 
ปิดท้ายด้วยเพลงดีๆ เนื้อหาน่าคิด และลีลาทางดนตรีที่เร้าใจ

ผมว่าคนเขียนเพลงนี้ เขาเขียนได้ชัดในสิ่งที่ผมเจอมา ในเรื่องที่เขียนประสบการณ์จริงข้างบนเลยครับ

ที่ผ่าน.. มีทั้งดีให้จำ และเลวร้าย ให้เป็นบทเรียน......

พระท่านนึงเคยเทศน์ให้ผมฟังในงานศพแห่งนึงว่า

" เพื่อนบางคนเป็นดังของขวัญที่สวรรค์ประทานให้

แต่เพื่อนบางคนก็คือบทเรียน "

ผมมีเพื่อนหลายวงการ เพราะผมทำงานเกี่ยวข้องกับคนมากมายหลายหน้า

แต่ชีวิตบั้นปลายที่เหลือ ก็ช่วยกลั่นกรองสิ่งที่พระท่านเทศน์ข้างต้น

ได้มากมายเลยครับ



   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      14 ธ.ค. 56   เวลา 23:26:00    IP = 118.172.124.244
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 10  
 
ขอบคุณมากครับน้าบูรณ์

   สมาชิกแบบพิเศษ      khakai      14 ธ.ค. 56   เวลา 23:41:00    IP = 223.207.251.85
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 11  
 
คุณ khakai ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับผม

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      15 ธ.ค. 56   เวลา 10:42:00    IP = 118.172.124.244
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 12  
 
เพลงเพราะมาก ถูกใจจริงๆ ฟังแล้วอดร้องตามไม่ได้ แหมถ้าใส่คอร์ดง่ายๆให้ด้วยให้เอาไว้ร้อง เล่นกีต้าร์โปร่งตามได้ ก็ถูกใจแฟนเพลงจริงๆครับ ขอบคุณครับ เอาอีกๆ

   johnny guitar      15 ธ.ค. 56   เวลา 15:20:00    IP = 110.168.184.77
 


  คำตอบที่ 13  
 
คุณ johnny guitar ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับ ฮี่ๆๆ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      15 ธ.ค. 56   เวลา 16:05:00    IP = 118.172.116.194
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 14  
 
ท่าน BOON BOON! ครับ กีต้าร์เคลือบ Nitro ดูแลไงครับ ขอบคุณครับ
http://www.guitarthai.com/webboard/question.asp?QID=385339

   JEM555Bk      15 ธ.ค. 56   เวลา 20:31:00    IP = 14.207.136.231
 


  คำตอบที่ 15  
 
หวัดดีครับน้าบูนๆๆ

   The_guitar      16 ธ.ค. 56   เวลา 14:01:00    IP = 203.126.64.69
 


  คำตอบที่ 16  
 
คุณ JEM555Bk ลองตามไปดูที่ http://www.guitarthai.com/webboard/question.asp?QID=358224

คุณ The_guitar ขอบคุณที่มาทักทาย และสวัสดีครับ

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      16 ธ.ค. 56   เวลา 20:14:00    IP = 118.172.116.54
สมาชิกแบบพิเศษ  
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store

Yamaha



ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket