Guitarthai : ## พอได้แล้ว จบได้แล้ว.. ความคิด และคำพูดที่แทนคำลา จากผม BOON BOON! ##

(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)

(เพจ: Guitarthai.com)

## พอได้แล้ว จบได้แล้ว.. ความคิด และคำพูดที่แทนคำลา จากผม BOON BOON! ##

ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา (มีแต่ปัญญา) ฮี่ๆๆๆ อ๊อด อ๊อด...

น้าอ๊อด อ๊อด..ใช้ชีวิตมาบนโลกนี้ถึง ๕๖ ปีแล้ว

ได้อ่านหนังสือ และดูหนัง ละครต่างๆ มาจนถึงตอนจบไปก็หลายพันเล่ม และหลายเรื่องราว

บางเรื่องจบแบบ Happy Ending

บางเรื่องจบแบบ หักมุม ขัดใจ หรือสมจริงจนรับไม่ได้

กับความผิดหวัง และทิ้งให้ตัวละครจมอยู่กับความทุกข์จนตาย

เช่นเรื่อง "คำพิพากษา" ของชาติ กอบจิตติ

ในชีวิตจริง ก็ได้เห็นผู้เคราะห์ร้าย ผู้บริสุทธิ์ มากมายที่ถูกทิ้งให้

เจ็บปวดกับผลที่ลงเอย ได้เห็นความทุกข์ ความพลัดพราก ความสูญเสีย

สิ่งเหล่านี้ เมื่อได้พบ เจอ เกี่ยวข้อง ก็ยากจะทำใจ

หลายคนเฝ้าถามหาความเป็นธรรม ซึ่งขอบอกไว้เลยว่า

ไม่มีหรอกความเป็นธรรม ที่คนกับคนตัดสินกันเอง!!!

วันนี้น้าอ๊อด อ๊อด... นึกถึงเพลงที่มีชื่อเพลงในลักษณะการลา

การบอกว่าจบกันที พอกันที ซึ่งภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า " No more "

นั่นคือเพลง No more Lonely nights เด้อ ขรั่บ เด้อ

มาฟังกันก่อน เดี๋ยวมาดูคำแปลเพลงกันเด้อ ขรั่บ เด้อ

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

BOON BOON!

2 มิ.ย. 56 เวลา 16:24:00

พิมพ์

แจ้งลบ IP = 118.172.102.232
สมาชิกแบบพิเศษ

คำตอบที่ 1

...................... No more lonely nights .....................

Artist: Paul Mccartney แปลไทยโดย BOON BOON!

I can wait another day, until I call you
ผมสามารถรอให้ผ่านไปอีกวันหนึ่ง นับจากเมื่อผมพร่ำเพ้อหาคุณ

You've only got my heart on a string and everything a' flutter
คุณเอาแต่นำหัวใจของผมแขวนไว้กับสายเชือกเส้นนึง และอะไรต่างๆก็แกว่งไกวไปทั้งหมด

But another lonely night might take forever
แต่สำหรับอีกหนึ่งราตรีอันอ้างว้าง อาจใช้เวลาตราบกาลนาน

We've only got each other to blame, it's all the same to me love
เราเอาแต่โทษกันไปกันมา แล้วเรื่องทั้งหมดก็มาลงที่ผม โอ้รักหนอ

`Cause I know what I feel to be right
นี่ก็เพราะผมรู้ตัวดี ว่าความรู้สึกแบบไหนคือความลงตัว

No more lonely nights, never be another, no more lonely nights
พอแล้ว สำหรับค่ำคืนอันเดียวดาย จะไม่มีอีกแม้แค่วันเดียว หมดไปเสียทีกับค่ำคืนแห่งความเดียวดาย

You're my guiding light, day or night I'm always there
คุณเป็นดั่งแสงสว่างนำหนทาง ทิวา หรือราตรี ผมขอเคียงข้างเสมอไป

May I never miss the thrill of being near you?
ขอให้ผมลืมความหวั่นไหว ไปหมดสิ้น ยามอยู่ข้างๆคุณได้ไหม?

And if it takes a couple of years to turn your tears to laughter
และหากต้องใช้เวลาถึงสองปี เพื่อเปลี่ยนน้ำตาของคุณเป็นเสียงหัวเราะได้

I will do what I feel to be right
ผมก็จะทำให้สิ่งต่างๆที่ผมรู้สึกเป็นจริงขึ้นมา

No more lonely nights, never be another, no more lonely nights
พอแล้ว สำหรับค่ำคืนอันเดียวดาย จะไม่มีอีกแม้แค่วันเดียว หมดไปเสียทีกับค่ำคืนแห่งความเดียวดาย

You're my guiding light, day or night I'm always there
คุณเป็นดั่งแสงสว่างนำหนทาง ทิวา หรือราตรี ผมขอเคียงข้างเสมอไป

And I won't go away until you tell me so
และผมจะไม่จากไปไหน จนกว่าคุณจะบอกให้ผมจากไป

No I'll never go away
ไม่เลย ผมไม่มีวันจากไป

Yes I know what I feel to be right
แน่นอน ผมรู้ดีว่าอะไรคือความรู้สึกที่ใจตนเองต้องการ

No more lonely nights, never be another, no more lonely nights
พอแล้ว สำหรับค่ำคืนอันเดียวดาย จะไม่มีอีกแม้แค่วันเดียว หมดไปเสียทีกับค่ำคืนแห่งความเดียวดาย

You're my guiding light, day or night I'm always there
คุณเป็นดั่งแสงสว่างนำหนทาง ทิวา หรือราตรี ผมขอเคียงข้างเสมอไป

And I won't go away until you tell me so
และผมจะไม่จากไปไหน จนกว่าคุณจะบอกให้ผมจากไป

No I'll never go away, no more lonely nights
ไม่เลย ผมไม่มีวันจากไป หมดกันเสียทีกับค่ำคืนอันเดียวดาย

BOON BOON!

2 มิ.ย. 56 เวลา 16:27:00 IP = 118.172.102.232
สมาชิกแบบพิเศษ

คำตอบที่ 2

เครดิตนักดนตรี ในเพลงนี้

เสียงกีต้าร์อันสวยงามมาจาก David Gilmour จากวง Pink Floyd นั่นเองเด้อ ขรั่บ เด้อ

"No More Lonley Nights."
Paul McCartney -- lead vocal, piano
Linda McCartney -- backing vocal
Eric Stewart -- backing vocal
David Gilmour -- guitar
Herbie Flowers -- bass
Anne Dudley -- synthesiser
Stuart Elliott -- drums

ข้อมูลจาก คลิปที่เอามาแปะเพลงข้างต้นเด้อ ขรั่บ เด้อ

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

BOON BOON!

2 มิ.ย. 56 เวลา 16:33:00 IP = 118.172.102.232
สมาชิกแบบพิเศษ