Guitarthai : ## พวกคุณจำได้ไหม ว่าร้องให้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่??? ฮือๆๆ อ๊อด อ๊อด... ##

(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)

(เพจ: Guitarthai.com)

## พวกคุณจำได้ไหม ว่าร้องให้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่??? ฮือๆๆ อ๊อด อ๊อด... ##

ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา (มีแต่ปัญญา) ฮือๆๆ อ๊อด อ๊อด....

เพลงเก่าๆ ที่พูดถึงการร้องให้ น้ำตาพร่างพรู เป็นเผาเต่า

ถึงเก่ามากๆ แต่ก็เพราะมากๆ ในความรู้สึกทางเมโลดี้ของผม

ลองฟัง และดูเนื้อหากันนะครับ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

BOON BOON!

25 ม.ค. 56 เวลา 14:47:00

พิมพ์

แจ้งลบ IP = 180.183.202.51
สมาชิกแบบพิเศษ

คำตอบที่ 1

........................ 9.999.999 tears ...................

Artist: Dickie Lee แปลไทยโดย BOON BOON!

Got nine million nine hundred ninety nine thousand nine hundred ninety nine tears to go

ปล่อยให้น้ำตา เก้าล้าน เก้าแสน เก้าหมื่น เก้าพัน เก้าร้อย เก้าสิบเก้าหยด มันไหลออกมา

And then I don't know if I'll be over you

แล้วผมจะได้ลืม เสียว่า ผมกับเธอจะเลิกกัน

The sun didn't shine this morning

ไร้ซึ่งแสงตะวัน แห่งรุ่งอรุณนี้

it's been raining the whole day through

มีแต่เพียงหยาดพิรุณ โปรยปรายทั้งวัน

Suddenly without warning you found somebody new

จู่ๆ ไม่ทันรู้เนื้อรู้ตัว เธอก็ไปพบใครใหม่ไปเสียแล้ว

That's when the first tear came falling from my eyes

นี่เป็นตอนที่น้ำตาหยดแรก ไหลรินจากดวงตาของผม

I'm beginning to feel the pain

ผมชักจะรู้สึกเจ็บปวด รวดร้าว

seeing nothing but cloudy skies

มองอะไรไม่เห็นเลย นอกจากเมฆบนท้องฟ้าอันหมองหม่น

Got nine million nine hundred ninety nine thousand nine hundred ninety nine tears to go

ปล่อยให้น้ำตา เก้าล้าน เก้าแสน เก้าหมื่น เก้าพัน เก้าร้อย เก้าสิบเก้าหยด มันไหลออกมา

And then I don't know if I'll be over you

แล้วผมจะได้ลืม เสียว่า ผมกับเธอจะเลิกกัน

Well I'll be over you

นั่นคือผมกับเธอจะเลิกกัน

You're out tonight with your new love

ค่ำคืนนี้ เธอออกไปกับคนรักใหม่

I'm far far from your mind

ผมกลายเป็นคนห่างเหิน แสนไกลจากจิตใจเธอ

Trying to get over you love chould take a whole lifetime

การดิ้นรน ที่จะขอความรักจากเธอคืนมา น่าจะใช้เวลาสักชาตินึงกระมัง

I can't believe you could want anybody else

ผมรู้สึกเหลือเชื่อจังเลย ที่คุณจะอยากมีใครคนอื่น

so no one could take my place

เพราะไม่มีใครจะมาแทนผมได้นี่นา

At least that's what I keep telling myself

อย่างน้อยขอให้ผมได้ย้ำเตือนตัวเองหน่อยนึง

as the tears fall down my face

ในขณะที่ หยาดน้ำตาไหลรินอาบแก้มของผม

Got nine million nine hundred ninety nine thousand nine hundred ninety nine tears to go

ปล่อยให้น้ำตา เก้าล้าน เก้าแสน เก้าหมื่น เก้าพัน เก้าร้อย เก้าสิบเก้าหยด มันไหลออกมา

And then I don't know if I'll be over you

แล้วผมจะได้ลืม เสียว่า ผมกับเธอจะเลิกกัน

Well I'll be over you

นั่นคือผมกับเธอจะเลิกกัน

BOON BOON!

25 ม.ค. 56 เวลา 14:49:00 IP = 180.183.202.51
สมาชิกแบบพิเศษ

คำตอบที่ 2

เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมยังไม่เคยเจอ ว่าใครอ่านชื่อเพลงเต็มๆแม่นเป๊ะๆเลย

เหมาะสำหรับท่องจำการอ่านจำนวนตัวเลข ในภาษาอังกฤษยิ่งนัก

เนื้อเพลงก็ไม่ยาวมากเท่าไหร่ ที่สำคัญ น้าดอน สอนระเบียบ

เคยร้องเพลงนี้ในแบบภาษาไทยมาแล้ว ชื่อเพลงย่อสั้นๆ

เป็นเก้าล้านหยดน้ำตา ก็เลยเรียกเพลงต้นแบบในชื่อไทยแบบนี้กันมาตลอด

สำหรับคนรุ่นผม ที่อายุ 56 แล้ว ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

BOON BOON!

25 ม.ค. 56 เวลา 15:00:00 IP = 180.183.157.226
สมาชิกแบบพิเศษ

คำตอบที่ 3

นี่ไงครับ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

อันนี้คงไม่ต้องแปลนะครับ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด....

BOON BOON!

25 ม.ค. 56 เวลา 15:02:00 IP = 180.183.157.226
สมาชิกแบบพิเศษ

คำตอบที่ 4

ผมก็จำไม่ได้เหมือนกันว่า....ร้องไห้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ เพราะผมเกิดเป็น.......

kensero

25 ม.ค. 56 เวลา 15:27:00 IP = 125.25.77.19
สมาชิกแบบพิเศษ

คำตอบที่ 5

น่าจะตอนหลานน้อย เสียชีวิตเมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว

eakibanez

25 ม.ค. 56 เวลา 15:53:00 IP = 58.8.43.96

คำตอบที่ 6

ตอนหลานเข้าโรงบาลเป็นอีสุกอีไส ตอน อายุได้7-8 เดือน หมอบอกโอกาสรอดน้อย / แต่หลานผมรอดปาฏิหาร ปัจจุบน สองขวบกว่าและซนมาก เป็นที่รักของทุกคนในบ้าน

iron maiden85

25 ม.ค. 56 เวลา 16:00:00 IP = 203.148.160.50