Thailand Web Stat
    








(เพจ: โรงเรียนกีตาร์ไทย)


(เพจ: Guitarthai.com)
  ## รู้ทั้งรู้ว่าคอร์ดเพลงนี้มันยาก แต่ใจมันเรียกร้อง ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด... ##  
 
ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา(มีแต่ปัญญา) ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

เพลง Reality จากเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง ลาบูม ที่รัก ที่เป็นหนังวัยรุ่นๆ

น่าจะเกือบยี่สิบปีแล้วมั๊ง?? มีนางเอกวัยรุ่นยอดฮอท โซฟี มาโช แสดงนำ

หนังน่าจะมีสองภาคมั๊ง ?? ผมมีแผ่น DVD เก็บไว้อยู่ แต่ไม่ได้เอามาดูนานแล้ว

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด....

ผมเคยแปลเพลงนี้ไว้นานมาก ถ้าสนใจฟังเพลงต้นฉบับ และคำแปล

กด http://www.guitarthai.com/webboard/question.asp?QID=264029

เพลงนี้ผมเล่นในคีย์ D Major เพราะอยากร้องด้วย เลยเอาคีย์เสียงตัวเองมากำหนด

ในการเล่น ลองสังเกตทำนองนะครับ คนแต่งต้นตำรับ ใช้ทางคอร์ดได้เนียนกับ

ทำนองบางส่วนที่แปร่งๆหู แต่ไพเราะ ผมใช้เวลาแกะ Chords voicing ด้วยเปียโน

ค่อนข้างนาน จนพอใจว่าน่าจะใช่ ครบ ตรง กับแนวทำนองมากที่สุด ก็ซ้อมพอสมควร

พอมั่นใจ ก็บันทึกคลิปมาแชร์เพลงดีๆ ตามทักษะของผมเอง

ผมตัดบางส่วนของเพลงออก ได้แก่ท่อนโซโล

เพื่อไม่ให้เพลงยาวเกินไป แต่ก็ครบในส่วนของ

ทำนองที่เป็นจุดเด่นของเพลงทั้งเพลงอยู่ จนลงจบ

ลองเอาคอร์ดเพลงนี้ไปเล่นกับกีต้าร์ดูกันนะครับ แล้วจะรู้ว่า

เล่นกับเปียโนเวิร์คกว่า ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด....


   สมาชิกแบบพิเศษ   BOON BOON!      23 ม.ค. 56   เวลา 12:23:00       พิมพ์   แจ้งลบ      IP = 180.183.248.135
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 1  
 
บทเนื้อเพลงท่อนที่ผมประทับใจมากของเพลงนี้ คือท่อนนี้

คัดจากที่เคยแปลไว้มาอีกครั้งครับ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

Dreams are my reality
เหล่าภาพฝัน ล้วนคือชีวิตจริงของผม


A wonderous world where I like to be
คือโลกมายาเพียงแห่งเดียว ที่ผมอยากเป็นผู้แสดงนำ


Illusions are a common thing
อันสิ่งหลงลวงทั้งหลาย กลับกลายเป็นจริง


I try to live in dreams
ผมพยายามตื่นอยู่ในความฝัน


Although it's only fantasy.
แม้มันจะเป็นเพียงแค่สร้างวิมานในอากาศขึ้นมาเองก็ตาม

Dreams are my reality
เหล่าภาพฝัน ล้วนคือชีวิตจริงของผม

I like to dream of you close to me
ผมอยากเพียงรักษาภาพฝันที่มีคุณไว้ให้เนิ่นนาน

I dream of loving in the night
ผมฝันซึ้ง ไปกับเรื่องความรักตลอดราตรี

And loving you seems right
และเป็นความรักแท้ที่มอบแด่คุณ


Perhaps that's my reality.
นี่คงเป็นเรื่องจริงที่ผมพบแล้วแน่นอน





   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      23 ม.ค. 56   เวลา 12:29:00    IP = 180.183.248.135
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 2  
 
อยากตั้งชื่อเพลงนี้เป็นภาษาไทยว่า จริงของฉัน ฝันของเธอ

   สมาชิกแบบพิเศษ      YJM_Strat      23 ม.ค. 56   เวลา 13:38:00    IP = 115.67.166.27
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 3  
 
พี่ YJM_Strat แหมตั้งชื่อได้หนังไทยจริงๆครับ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

แต่เอาจริงๆ ปัญหาในการแปลเพลงนี้มันค่อนข้างลำบาก

เพราะการเล่นคำของผู้ประพันธ์

เป็นเรื่องรวมๆแค่ชายคนหนึ่งปิ๊งสาวคนหนึ่งเมื่อแรกเห็น

แล้วเอามาเพ้อฝันละเมอ จนขอจมในห้วงความฝันอันสมหวัง

ไม่อยากตื่นมาเจอความจริงที่ได้แค่แอบมองห่างๆ เพราะกลัวผิดหวัง

ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด....

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      23 ม.ค. 56   เวลา 13:47:00    IP = 180.183.248.232
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 4  
 
แปลได้ขนาดนี้ เล่นได้ขนาดนี้ เก่งแล้วครับคุณ BOON BOON!

   สมาชิกแบบพิเศษ      kensero      23 ม.ค. 56   เวลา 14:19:00    IP = 125.27.113.189
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 5  
 
คุณ kensero ขอบคุณสำหรับกำลังใจเสมอมาครับ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      23 ม.ค. 56   เวลา 14:41:00    IP = 180.183.248.232
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 6  
 
หวานฉ่ำ....น้ำตาลเรียกพี่ ^^
ไพเราะมากครับ ขอบคุณมาก...

   The_guitar      23 ม.ค. 56   เวลา 16:42:00    IP = 210.118.108.254
 


  คำตอบที่ 7  
 
คุณ The_guitar ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด..

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      23 ม.ค. 56   เวลา 17:00:00    IP = 118.172.102.62
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 8  
 
เพลงหวานๆแบบนี้ สมัยนี้หาฟังยากแล้ว โลกและคนมันเปลี่ยนไป

เพราะมากครับ

   VMR      23 ม.ค. 56   เวลา 21:40:00    IP = 115.87.24.199
 


  คำตอบที่ 9  
 
คุณ VMR ใช่ครับ เลยต้องเอามาเล่นเอง

แต่ไม่ฟังเอง เอามาแชร์ต่อ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      23 ม.ค. 56   เวลา 22:35:00    IP = 118.172.102.62
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 10  
 
เพราะครับน้า..เก่งมากๆเลยครับ..

   Park Guitar      23 ม.ค. 56   เวลา 22:48:00    IP = 171.5.190.252
 


  คำตอบที่ 11  
 
คุณ Park Guitar ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับ ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด..



   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      23 ม.ค. 56   เวลา 22:56:00    IP = 118.172.102.62
สมาชิกแบบพิเศษ  
 


  คำตอบที่ 12  
 
เข้ามาชมครับพี่ บูน บูน อย่ลืมเพลง "เดือนเพ็ญ" เน้อ แต่ วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่งไม่เอานะคร้าบ 555

   tong 2516      24 ม.ค. 56   เวลา 2:43:00    IP = 110.168.81.248
 


  คำตอบที่ 13  
 
ฟังเพลงแล้วคิดถึงโซฟี....

   gula101      24 ม.ค. 56   เวลา 5:40:00    IP = 1.4.156.180
 


  คำตอบที่ 14  
 
คุณ tong 2516 งั้นขอเป็นเวอร์ชั่นกีต้าร์นะครับ เดือนเพ็ญ ต้องอารมณ์กีต้าร์เท่านั้น ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด..

คุณ gula101 ใช่ครับ ลาบูม เนี่ยนึกหน้าตัวละครอื่นไม่ออก นอกจากโซฟี ฮี่ๆๆ อ๊อด อ๊อด...

   สมาชิกแบบพิเศษ      BOON BOON!      24 ม.ค. 56   เวลา 10:49:00    IP = 180.183.159.220
สมาชิกแบบพิเศษ  
 
 

Bigtone.in.th Online Music Store
Yamaha


ตั้งกระทู้ Login ก่อน Click ที่นี่
ผู้ตอบ :
รูปภาพ:  ( ไม่เกิน 150 K )
ข้อความ :
 

any comments, please e-mail   guitarthai@gmail.com (นายดู๋ดี๋)
© All rights reserved 1999 - 2015. All contents in this web site are the properties of www.guitarthai.com and Saratoon Suttaket