1. How are you? How things go with you these days?
What have you been up to after your Asian clinics
tour?
สบายดีไหม คุณเป็นไงบ้าง คุณได้ทำอะไรหลังจากที่มาทัวร์เอเชี่ยนกีตาร์คลีนิค

After Thailand I went to Hong Kong and Taiwan. After coming back to Brazil Angra started doing more concerts in Brazil. Now I'm traveling to Brasilia, capital from Brazil for an Angra concert. We are going to Europe in June and after we goona do South and Central America countries and Canada.
หลังจากประเทศไทยผมก็ไปต่อที่ฮ่องกง และก็ไต้หวัน จากนั้นผมก็กลับมาที่บ้าน บราซิล เพราะว่ามี Angra
Concert ที่ผมจะต้องลุย ตอนนี้ผมก็กำลังจะไปที่เมืองหลวงของบราซิลกับวง Angra แล้วต่อจากนี้พวกเราก็จะไปตะลุย ยุโรปประมาณเดือนมิถุนา ต่อจากนั้นก็ไปตอนใต้กับกลางของอเมริกา และก็แคนนาดา

2. How do you feel about Thailand after you have
visited it? Do you feel the different between the day
before that you have not been in Thailand and today
after visited?
คุณรู้สึกยังไงบ้างหลังจากที่ได้มาเมืองไทย คุณว่าเมืองไทยมันเหมือนกับอะไรที่คุณคิดไหม

To be honest I didn't know what to expect, but now I have I very good impression from Thailand. I know I just spend one day, and that's is not enough to know a country, but the impression I had from the people on the day of the guitar clinic was amazing.
บอกตามตรงนะ ผมแทบจะไม่รู้ว่าเมืองไทยเป็นยังไงเลย แต่ตอนนี้ผมประทับใจประเทศไทยมาก ผมรู้ว่าผมใช้เวลาในประเทศไทยแค่วันเดียว มันไม่เพียงพอเลยที่จะรู้จักกับเมืองไทย แต่ความรู้สึกดีๆจากแฟนเพลงในวันคลีนิคมันช่างอัศจรรย์เหลือเกิน

3. How do you feel about a very good respond from your
guitar fans in Thailand?
คุณรู้สึกยังไงบ้างที่ได้รับการตอบรับดีเหลือเกินจากแฟนเพลงในประเทศไทย

I was impressed by the fact we have so many people to see me there, and the response, questions, and great respect the fans had. It is always a very great feeling to go to a very far away country, with a very different culture comparing to mine Brazilian roots, and there, see how people enjoy my music. That’s really something that's makes me keep going.
ผมรู้สึกดีมากๆที่เห็นว่ามีคนมากมายเข้ามาชมงานกีตาร์คลีนิคของผม เสียงตอบรับ คำถาม และความชื่นชมที่ผมได้รับจากแฟนเพลงมันเป็นอะไรที่น่าทึ่งเหลือเกิน ผมรู้สึกดีเสมอที่ผมได้ไปเล่นที่ประเทศที่อยู่ห่างออกไป ประเทศที่มีความแตกต่างทางด้านวัฒนธรรมกับความเป็นบราซิลเลี่ยนของผมอย่างสิ้นเชิง แล้วเห็นผู้คนชื่นชอบในดนตรีของผม มันเป็นอะไรที่ทำให้ผมรู้สึกว่าผมต้องเดินต่อไป

4. How do you feel that you finally did a clinic in
Bangkok after we have planed for it for so long? To me
it is just like what I have been waiting for and
finally we did it! You rocked Bangkok, you know that!?
คุณรู้สึกยังไงบ้างที่ในที่สุดคุณก็ได้มาทำคลีนิคที่ไทย ผมว่ามันเหมือนกับอะไรที่เราวางแผนกันไว้นานมากๆแล้วในที่สุดเราก็ได้ทำมันจนได้ คุณรู้ไหมว่าคุณแจ๋วมากเลยที่งานในกรุงเทพ

That's awesome! When I first had the contact from you, I was thinking how incredible would be going to Bangkok. Now I just tell everybody I was there, and everybody is very curious to know about it. It is incredible how Thailand is a dream place in people's mind
มันสุดยอดเลย!!! ตอนแรกๆที่ผมได้รับการติดต่อจากคุณผมก็คิดว่า มันจะแจ๋วแค่ไหนถ้าได้ไปเล่นที่ประเทศไทย ทุกวันนี้ผมก็ได้ไปคุยกะคนแถวนี้ว่า ผมไป กทม. มาแล้ว ทุกๆคนสงสัยว่าประเทศไทยเป็นอย่างไร มันเหลือเชื่อเลยที่ประเทศไทยเป็นเหมือนดินแดนในฝันที่ทุกคนอยากมาสัมผัส

5. Were you happy with the guitar clinic in Thailand?
Any complain to the promoter or things should be fixed
for the future guitar clinic in Thailand?

คุณแฮปปี้ไหมกับงานคลีนิค

มีอะไรที่อยากต่อว่าผู้จัดไหม มีอะไรที่ควรจะแก้ไข สำหรับงานคลีนิคครั้งหน้า

Yes, I'm very very happy.
ผมมีความสุขมากๆนะ

Not at all, it was a wonderful moment the clinic
ไม่มีอะไรที่ผมต้องบ่น เพราะว่าผมมีความสุขมากๆตอนทำกีตาร์คลีนิคที่เมืองไทย

I just want to come back as soon as possible, and I hope I will have more time to know better about Thailand
ผมยังอยากจะกลับไปอีก ยิ่งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี และหวังว่าผมคงได้มีโอกาสที่จะรู้จักกับประเทศไทยมากขึ้น

6. If I was a super powerful musical promoter and I
can get any guitarist to play with you for the next
clinic or concert then who is the first guy would you
like to play with, why?
ถ้าสมมติว่าผมเป็นคนจัดงานดนตรีที่มีพลัง ผมสามารถดึงทุกคนเข้ามาแจมกับคุณสำหรับงานคลีนิคครั้งหน้า คุณว่าคน คนนั้นควรจะเป็นใคร

Steve Morse, would be a very good idea. Jonh Pretrucci also
Stevw Morse ก็แจ๋วเลย แต่ถ้าเป็น John Petrucci ก็เจ๋ง

7. What the near future for Kiko? Any new project you
are recently doing? Any thing will be done so soon in
the future?
อนาคตข้างหน้าของ กีโก้ หละ คุณกำลังมีผลงานอะไรใหม่ที่กำลังทำอยู่ไหม อะไรที่คุณกำลังจะทำให้สำเร็จในอนาคตอันใกล้

I'm playing here in Brazil. I'm doing the show for Angra and my solo album "No Gravity" I have to start composing next Angra album in the near future.
ผมกำลังเล่นคอนเสิตร์กับทางวง Angra อยู่ แล้วผมก็กำลังทัวร์เพื่อโปรโมทงานโซโล่ของผม “No Gravity” ด้วย จากนั้นผมคงต้องเริ่มแต่งเพลงให้กับแองกร้าชุดใหม่อีกแล้ว

8. Would you like to come back to Thailand again if
you have a chance?
คุณอยากกลับมาเมืองไทยอีกครั้งไหม ถ้ามีโอกาส

Of course!!! But with two or 3 days for sightseeing .I wish next time I can get to know better about Thailand history and monuments.
แน่นอน แต่ขอให้ผมมีเวลาเดินเล่นอยู่อีกสัก 2-3 วันนะ ผมหวังว่าผมจะได้รู้จักกับประเทศไทยมากขึ้นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ แล้วก็อนุสาวรีย์ต่างๆ

9. This is my own question. Who is the fastest guitar
player in the world? Have you ever heard of any guy
who plays faster than Rusty Cooley!?
อันนี้ เป็นคำถามของผมเอง คุณว่าใครคือมือกีตาร์ที่เล่นได้เร็วที่สุดในโลก คุณเคยได้ยินใครเล่นได้เร็วกว่า Rusty Cooley ไหม

I like a lot Greg Howe. He is pretty fast and has a unique sound
ผมว่าผมชอบ Greg Howe นะ เขาเล่นเร็วแล้วก็มีสำเนียงที่เป็นเอกลักษณ์ดี

10. Any advice for Thai young guitar players?
มีอะไรที่คุณอยากจะแนะนำสำหรับมือกีตาร์รุ่นหลังๆในเมืองไทยไหม

Practice Practise Practise!!! Very simple. Be very determinate to study as much as you can, to study as many different techniques and styles.
ฝึก ฝึก ฝึก!!! มันเหมือนคำแนะนำที่ง่ายๆ ตัดสินใจที่จะเรียนรู้ให้มากเท่าที่จะมากได้ พยายามเรียนรู้เทคนิคต่างๆ ให้หลากหลายสไตล์

Thank you for spending time doing the interview.
ขอบคุณมากที่สละเวลาในการให้สัมภาษณ์ครั้งนี้
Thank you very much!!